詩人ルスタヴェリの写本

グルジア文学



グルジア文学の歴史


紀元前3-2世紀

紀元前3-2世紀のものと思われる最古のグルジア語の碑文がカへティ地方のネクレシNekresiで発見されている。

474-484

グルジア語の最古の文学「聖シュシャニク女王の殉教 The Martyrdom of the Saint Shushanik」がイアコブ フツェシによって書かれる。

6世紀

The Martyrdom of Evstate Mtskheteli 」(作者不詳)が書かれる。

12世紀

ショタ ルスタヴェリによる「豹皮の騎士」。

12世紀から18世紀

ペルシャ文学の影響を受ける

1850年代

ヴォロンツォフにより文芸誌「曙」が誕生

19世紀後半

ナショナリズムの影響を受ける

1916

グリゴル ロバキゼ、パオロ イアンシュヴィリ、ティツィアン タビゼの象徴派文学サークル「水色のカンツィ (角杯)」がクタイシで活動。

1920年代

未来派文学が登場するも、ベリアによって粛清が始まる

19世紀後半

近代グルジア三代文豪(イリア チャフチャヴァゼ、アカキ ツェレテリ、ヴァジャ プシャヴェラ)が活躍する。

 

グルジア人作家


姓(ラストネーム)の五十音順に記載しています。

 

ア イ ウ エ オ

ボリス アクーニン Boris Akunin ბორის აკუნინი (1956-)
本名 グリゴーリイ チハルチシヴィリGrigory Chkhartishvili。父親がグルジア人。グルジア生まれ。ロシアの小説家。
モスクワ大学で日本文学を専攻し、日本文学研究者。ペンネームの「アクーニン」は日本語の「悪人」が由来。2007年9月三島由紀夫の作品をロシア語に翻訳し第16回野間文芸翻訳賞を受賞。
作品
「リヴァイアサン号殺人事件」
「エラスト・ファンドーリンの冒険」

 

ラド アサティアニ Lado Asatiani ლადო ასათიანი (1917-1943)
結核で死亡
 

チャブア アミレジビ Chabua Amirejibi ჭაბუა ამირეჯიბი (1921-)
作品
「ダタ トゥタシュヒア Data Tutashkhia」
 

ラヴレンティ アルダジアニ Lavrenty Ardaziani (1815-1870)
 

アルチル王 King Archil (Archil of Imereti) არჩილი (1647-1713)
 

パオロ イアシュヴィリ Paolo Iashvili (1895-1937)
詩人 
 

ヴァフタング6世 King Vakhatang VI ვახტანგ VI (1675-1737)
詩人、翻訳者。カルトリ王国の王
 

スルタン-サバ オルベリアニ Sulkhan-Saba Orbeliani სულხან-საბა ორბელიანი (1658-1725)
 

ヴァフタング オルベリアニ Vakhtang Orbeliani (1812-1860)
 

グリゴル オルベリアニ Grigol Orbeliani (1804-1883
 

 

カ キ ク ケ コ

アレクサンドル カズベギ Alexander Kazbegi ალექსანდრე მიხეილის ძე ყაზბეგი (1848-1893)
作品
「父親殺し The Patricide მამის მკვლელი」(1882)
英雄の主人公の名「コバKoba」をスターリンが最初の筆名として使用したことで有名

 

コンスタンティネ ガムサフルディア Konstantine Gamsakhurdia კონსტანტინე გამსახურდია (1893-1975)
息子はグルジア初の大統領ズヴィアド ガムサフルディア。
作品
「月の誘拐」 (1933-1936)
「巨匠の右手」 (1939)

 

マミア グリエリ Mamia Gurieli (1836-1891)
 

テレンティ グラネリ Terenti Graneli ტერენტი სამსონის ძე გრანელი (1897-1934)
鉄道員としても勤務していた
 

ダヴィド グラミシュヴィリ David Guramishvili დავით გიორგის ძე გურამიშვილი (1705-1792)
詩人
 

ヨセフ グリシャシヴィリ Ioseb Grishashvili
 

ダヴィド クルディアシュヴィリ David Kldiashvili დავით კლდიაშვილი (1862-1931)
 

ナイラ ゲラシュヴィリ (1947-)
 

ヤコブ ゴゲバシュヴィリ Iakob Gogebashvili იაკობ გოგებაშვილი (1840-1912)
教育家、絵本作家、ジャーナリスト。グルジアの教育学の第一人者。彼の著書である「母語」はグルジアの小学校で読み書きの入門書として使われている。  

 

サ シ ス セ ソ

ヨセフ サアカシュヴィリ Ioseb Saakashvili (13世紀)
 

サイアトノヴァ Saiatnova (1722?-1801?)
 
イオアネ サバ二ゼ Ioane Sabanidze იოანე საბანიძე (8世紀)
 
 

ミヘイル ジャヴァヒシュヴィリ Mikheil Javakhishvili მიხეილ ჯავახიშვილი (1880-1937)
ベリアによって粛清される。
作品
「ジャコの隠れ家 Jaqo's Dispossessed  ჯაყოს ხიზნები」 (1924)

 

 

タ チ ツ テ ト

シャルヴァ ダディアニ Shalva Dadiani შალვა დადიანი (1874-1959)
イメレティ地方の貴族の家庭に生まれる。画家ピロスマニの恋物語を有名にした作家。

ガラクティオン ダビゼ Galaktion Tabidze გალაკტიონ ტაბიძე (1891-1957)
フランス詩の影響を受ける。
作品
「愛なくして Without Love」(1913)
「「I and the Night」 (1913)
「Azure Horses」 (1915)
「風が吹く The Wind Blows」 (1924)

 

ティツィアン タビゼ Tistian Tabidze (1895-1937 (?))
 

アレクサンドレ チャフチャヴァゼ Alexandre Chavchavadse (1786-1846)
19世紀の詩人であり、カヘティ王国の公爵。ツィナンダリに旧家があり、アレクサンドレ・チャフチャヴァゼ博物館になっている
 

イリア チャフチャヴァゼ Ilia Chavchavadze ილია ჭავჭავაძე (1837-1907)
カへティ地方の貴族家庭に生まれる。社会思想者、作家。
1863年に「グルジア新聞」を発行し愛国主義を貫く。暗殺されたときに、作家ヴァジャ プシャヴェラは「イリアの暗殺者はグルジアを殺したも同然だ」と言った。現在、「グルジア国民の父」と呼ばれており、グルジア正教会で列聖。
作品
「隠修士」 (1883)
「オタルの未亡人」 (1888)

 

チャフルハゼ Chakhrukhadze (12-13世紀)
 

ノエ チュヒクヴァゼ Noe Chkhikvadze (1883-1920)
 

ゴデルジ チョヘリ Goderdzi Chokheli გოდერძი ჩოხელი (1954-)
映画監督でもあった
 

オタル チラゼ Otar Chiladze (1933-)
作品
「鉄の劇場」 (1981)

 

アクセンティ ツァガレリ Aqvsenti Tsagareli (1857-1902)
 

アカキ ツェレテリ Akaki Tsereteli აკაკი წერეთელი (1840-1915)
イメレティ地方出身。自然を愛した作家、詩人。
作品
「バシ・アチュキ」 (1896)
「スリコ Suliko სულიკო」 グルジア民謡

 

ギオルギ ツェレテリ Giorgi Tsereteli (1842-1900)
 

サルギス ツモグウェリ Sargis Tmogveli (12-13世紀)
12世紀の詩人。
作品
大叙事詩「ディラルゲチアニ」

 

ノダル ドゥンバゼ Nodar Dumbadze ნოდარ დუმბაძე (1928-1984)
作品
「僕とおばあさんとイリコとイラリオン Me, Grandma, Iliko and Ilarioni მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი」 1960)
児島康宏訳の日本語訳がある。
「I Can See the Sun მე ვხედავ მზეს」 (1962)
「A Sunny Night მზიანი ღამე」 (1967)
「母さん心配しないで Don’t Be Afraid, Mother! ნუ გეშინია, დედა!」 (1971)
日本語訳あり。北畑静子訳「10代の本セレクション(出版1985.1)」でロシア語から訳されている。現在は、絶版。
「The White Banners თეთრი ბაირაღები」 (1973)
「The Law of Eternity მარადისობის კანონი」 (1978)

グラム ドチャナシュヴィリ Guram Dochanashvili (1939-)
ヴィオラ演奏者のザザ ゴグアさんの叔父
  

 

ナ ニ ヌ ネ ノ

 

 

ハ ヒ フ ヘ ホ

ニコロズ バラタシヴィリ Nikoloz Baratashvili ნიკოლოზ ბარათაშვილი (1817-1845)
作品
「グルジアの運命」
「ペガサス」

 

マムカ バラタシュヴィリ Mamuka Baratashvili (18世紀)
 

ヴァシル バルノヴィ Vasil Barnovi ვასილ ბარნოვი (1857-1934)
作品
The Faded Halo მიმქრალი შარავანდედი」 (1913)
「The Martyred Love ტრფობა წამებული」 (1918)
「The Dawn of Isani ისნის ცისკარი」 (1928)

 

ラシャ ブガゼ Lasha Bughadze (1977-)
 

イアコブ(ヤコブ) フツェシ Iakob(Jacob) Khucesi(Jacob of Tsurtavi) იაკობ ხუცესი (5世紀)
グルジア最古の文学「聖シュシャニク女王の殉教 The Martyrdom of the Saintを書いた聖職者。 Shushanik」を書いた。
 

ヴァジャ プシャヴェラ Vazha Pshavela (1861-1915)
山岳部プシャヴィ地方出身。山地の方言を使用し、山岳の自然や習慣を表現。
作品
「客人歓待」

 

モセ ホネリ Mose Khoneli (12世紀)
作家。
 

 

マ ミ ム メ モ

フラン マチャバリアニ (1929-)
 

ギオルギ メルチュレ Giorgi Merchule გიორგი მერჩულე (10世紀)
「The Vita of Grigol Khandzteli」を書いた修道僧。
 

シオ ムグヴィメリ Shio Mgvimeli (1866-1933)
 

アカ モルチラゼ Aka Morchiladze აკა მორჩილაძე (1966-) 
本名は Giorgi Akhvlediani。
作品
「Santa Esperanza სანტა ესპერანსა」 (2004)
空想の黒海に浮かぶサンタ・エスペランサ島が舞台の作品

 

 

ヤ ユ ヨ

 

 

ラ リ ル レ ロ

ショタ ルスタヴェリ Shota Rustaveli შოთა რუსთაველი (12-13世紀・1160~70年代生まれ、出没年不詳)
グルジアで最も有名な詩人。王タマルに官廷詩人として仕えた。彼の名が由来のルスタヴェリ通りはグルジアのどこの町にもある。ゲラティ修道院イカルト修道院のアカデミーに属していた。
作品
「豹皮の騎士」 The Man in the Tiger's Skin Vepkhistsqaosani/The Knight in Panther’s Skin ვეფხისტყაოსანი Vepkhistqaosani (1180~1210?)
王タマルに捧げた長編叙事詩

 

グラム ルチェウリシュヴィリ Guram Rcheulishvili(1934-)
 

グリゴル ロバキゼ Grigol Robakidze გრიგოლ რობაქიძე (1882-1962)
イメレティ地方生まれ
 

チョラ ロムタティゼ Chola Lomtatidze (1879-1915)
 

ニコ ロルトゥキパニゼ Niko Lortkipanidze (1880-1944)
 

ギオルギ レオニゼ Giorgi Leonidze გიორგი ლეონიძე (1899-1966)
カへティ地方生まれ
作品
「希望の樹 The Tree of Desire ნატვრის ხე」 (1976)
アブラゼによって映画化された

 

 

ワ ン

 

 

 



グルジア民話


五つのぼうけん物語 グルジアの民話
かんざわとらお/訳 小宮山量平/編・解説
理論社/1977年


文学におけるグルジアとコーカサス



ギリシア神話

アルゴ船探検隊 the Argo
登場人物
イアソン/ジェイソン Iason/Jason---ティサリア(現ギリシア)の王子。アルゴ船でコルキス王国(現グルジア西部)にある黄金の羊の毛皮を手に入れるため旅立つ。
メディア Medea---コルキス王国の王女、魔女。イアソンに恋し、黄金の羊の毛皮入手を助ける。
ストーリー
叔父にティサリアの王位を奪われたイアソンは叔父に王位返還を望む。叔父は黄金の羊の毛皮と代わりに王位を還すと約束。そのため、アルゴ船にのって、コルキス王国へと毛皮入手の冒険の旅が始まる。イアソンに恋したメディアは結婚を条件にイアソンの毛皮入手を助ける。そして、黄金の羊の毛皮と共に二人はティサリアに戻るが・・・。
* 昔スヴァネティ地方(現グルジア北西部)では、川に羊毛を投げ入れ、金の採集をしていたと言われている

 

縛られたプロメテウス 
詩人アイスキュロスのギリシア悲劇。
ストーリー
ゼウスZeus(主神)が異議を唱えていたにもかかわらず、神プロメテウスPrometheusは最初に人類に「火」を与える。その行動にゼウスは怒り、プロメテウスをコーカサスの山頂に張り付けにし、毎日大鷲にプロメテウスの肝臓を食べさせ苦しみを与え続ける・・・

 

聖書

トバルカイン Tubalcain
「チラもまたトバルカインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刃物を鍛える者となった。トバルカインの妹をナアマといった。」(創世記4章22節)
アダムとエバの息子カインの子孫トバルカイン(タバル民族Thubals)はグルジア民族の先祖とされている。(青銅器時代のグルジアは卓越した採鉱・精錬技術があった。)

 

ノア Noah
「さて、ノアは農夫となり、葡萄畑を作った。ある時、ノアは葡萄酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。」(創世記9章20, 21節)
ノアの箱舟で有名なノアは、大洪水のときに、箱舟で家族と動物を救った人物。
この節の葡萄畑は現在もグルジアワインが生産されているカへティ地方の可能性があると言われている。因みにノアの箱舟が止まったアララト山はアルメニアとトルコの国境にある。

 

トバル Tubal
「ヤワン、トバル、メシェクはおまえと取り引きをし、人材と青銅の器具とをおまえの商品と交換した。」(エゼキエル書27章13節)
トバルは現在のグルジア、トルコの黒海沿岸付近にあった国の名。

 

トガルマ Togarmah
「ゴメルとそのすべての軍隊、北の果のベテ・トガルマと、そのすべての軍隊など、多くの民もあなたと共におる。」(エゼキエル書38章6節)
グルジア人、アルメニア人、、アルバニア人は、ノアの息子のヤペテJaphethの子孫、トガルマTogarmah(Torgom)の子孫と言われている。
 




グルジア現在時刻

 
Weather Forecast

   Georgian Lari Exchange Rate

  Georgian Lari Converter

アキレス将軍暗殺事件 (ファンドーリンの捜査ファイル)

新品価格¥1,785から
(2010/6/30 00:37時点)

グルジア生まれ、日本好きのアクーニンのサスペンス!
 

リヴァイアサン号殺人事件―ファンドーリンの捜査ファイル

新品価格¥1,680から
(2010/6/30 00:40時点)

ちょっと変な日本人も登場!?
 

堕ちた天使―アザゼル

新品価格¥2,520から
(2010/6/30 01:02時点)

 

僕とおばあさんとイリコとイラリオン

新品価格¥2,625から
(2010/6/30 00:44時点)

ノダル ドゥンバゼ「Me, Grandma, Iliko and Ilarioni」の日本語訳。
 

母さん心配しないで (10代の本セレクション)

中古価格¥1,800から
(2010/7/5 23:24時点)

   

The Man in the Panther's Skin

新品価格¥3,132から
(2010/6/30 00:49時点)

グルジアが誇る詩人ルスタヴェリの「豹皮の騎士」。
 

グルジア現代史 (ユーラシア・ブックレット)

南オセチア問題とは何か?今のグルジアを知れる一冊。
 

グルジア戦争とは何だったのか (ユーラシア・ブックレット)

 

コーカサス国際関係の十字路 (集英社新書 452A)

 

Georgia: A Sovereign Country of the Caucasus (Odyssey Guides)

グルジアのガイドブックとして一番おすすめです! 
 

Lonely Planet Georgia Armenia & Azerbaijan (Lonely Planet Georgia, Armenia and Azerbaijan)

  

Insiders' Guide Georgia Curiosities

 

ニューエクスプレス グルジア語《CD付》

新品価格
¥3,150から
(2011/10/18 09:51時点)

 

グルジア語会話表現集 Let’s Talk in Georgian!

 

グルジア語にかける思い

 

グルジア語文法

 

Beginner's Georgian

 

Georgian: A Reading Grammar

 

グルジアワインを飲もう!
グルジアワイン
めずらしいプレゼントにもピッタリ
 
神秘の水 ボルジョミ
グルジアの水 「ボルジョミ」
 
長寿の食!
カスピ海ヨーグルトは『グルジアマツォニ』のことです!

 

 

  

   

グルジア人の友達を作ろう!